1
00:00:03,020 --> 00:00:09,780
Sweet Sadie byla dívka, která milovala všechno
věci na světě jako les,

2
00:00:09,940 --> 00:00:12,940
květiny a potoky.

3
00:00:15,320 --> 00:00:21,820
Potkala kluka, který se zamiloval. Oni by
hrát si na pláži a pak se milovat.

4
00:00:22,120 --> 00:00:25,540
Později tam leželi a dívali se
nahoře září hvězdy.

5
00:00:27,660 --> 00:00:34,200
A slyšela ho říkat, královno Sadie,
opravdu tě miluji, zlato.

6
00:00:35,240 --> 00:00:40,620
Nebudeš mou paní navždy?

7
00:00:42,560 --> 00:00:44,860
Bello! Nepřijde! Bello! Skok, skok!

8
00:00:45,080 --> 00:00:45,999
Jackie je na lodi!

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,680
Ahoj! Není třeba křičet.

10
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Bello, pojď!

11
00:00:49,260 --> 00:00:51,340
Fatima, Monica, královna a Jackie!

12
00:00:51,760 --> 00:00:52,760
Nepřijde!

13
00:00:53,320 --> 00:00:54,780
Tatínek! Tady královna!

14
00:00:59,540 --> 00:01:02,020
Proč ta past nepropustí únik?

15
00:01:03,960 --> 00:01:06,560
Ahoj, podívej se, co jsem našel na
pláž, Doc.

16
00:01:07,640 --> 00:01:09,380
Není to pár ke kreslení.

17
00:01:09,660 --> 00:01:11,700
Radši přestaň jezdit, chlapče.

18
00:01:12,000 --> 00:01:16,480
Ten parník, na kterém jsi přišel, se chystá
svrhni na nás všechny hněv Boží

19
00:01:16,480 --> 00:01:17,480
pohani.

20
00:01:18,100 --> 00:01:19,740
Aspoň jí zakryj zadek.

21
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Ahoj, Doc.

22
00:01:25,380 --> 00:01:27,600
Přestaň žvanit nebo mi šustit vodkou
linka.

23
00:01:28,090 --> 00:01:29,210
Právě jsem vystoupil z horké lodi.

24
00:01:29,690 --> 00:01:32,670
No, podívejte se, co vnesl příliv.

25
00:01:33,750 --> 00:01:35,870
Máte další R a R, které tady vidím.

26
00:01:37,710 --> 00:01:41,250
Jak jste si kdy našli čas si je vydělat
pruhy je mimo mě.

27
00:01:41,570 --> 00:01:45,230
A teď, pokud nechcete moji věc, já
hádej Hilton... Zahyň tu myšlenku.

28
00:01:46,530 --> 00:01:49,590
Obchodní stanice nebyla stejná
od vaší poslední dovolené.

29
00:01:50,810 --> 00:01:52,630
Byl tu dnes Harry? Ne.

30
00:01:53,450 --> 00:01:54,450
Je příliš brzy.

31
00:01:55,070 --> 00:01:56,070
Ale bude.

32
00:01:57,020 --> 00:01:59,080
Z lodi čeká novou dívku.

33
00:02:01,760 --> 00:02:03,400
Omlouvám se, mladý muži.

34
00:02:03,620 --> 00:02:04,620
Oh, seržante.

35
00:02:04,840 --> 00:02:08,240
Desátníku, madam. Desátníku, mohl byste?
prosím pomozte tomuto člověku se zbytkem

36
00:02:08,240 --> 00:02:10,340
senátorovy kufry? Jsou stále na
přístaviště.

37
00:02:10,580 --> 00:02:13,300
Proč, jistě, madam. Jsem vždy rád
pomoci vládě Spojených států.

38
00:02:14,740 --> 00:02:16,780
Vaše paní, senátorka Danielsová.

39
00:02:17,940 --> 00:02:18,739
Kde on?

40
00:02:18,740 --> 00:02:20,860
Senátor se setkal v přístavu s vaším
okresní úředník.

41
00:02:21,200 --> 00:02:24,160
Požádal o audienci u
Raja, a ty víš, jak to je.

42
00:02:24,440 --> 00:02:25,580
Ne. Jak to je?

43
00:02:25,820 --> 00:02:29,020
Jděte nahoru a připravte pokoje. budu
zkontrolovat všechny.

44
00:02:30,500 --> 00:02:31,580
Vaše žena?

45
00:02:31,980 --> 00:02:33,820
Ano. Jmenuje se Fatima.

46
00:02:34,140 --> 00:02:35,140
Posaďte se.

47
00:02:36,440 --> 00:02:41,020
Prostě se tady všichni usadí.
Je mi líto, paní Danielsová. My ne

48
00:02:41,020 --> 00:02:44,020
uvědomte si, že přichází vaše dcera, a
trochu nám chybí postele.

49
00:02:44,300 --> 00:02:45,420
Můžeš zůstat se mnou.

50
00:02:45,620 --> 00:02:46,620
Dostatek místa.

51
00:02:47,000 --> 00:02:49,840
Budeme se muset zeptat tvého otce, ale já
předpokládám, že je to v pořádku.

52
00:02:50,180 --> 00:02:52,020
Dobře. Bella ti sluší.

53
00:02:52,400 --> 00:02:57,220
Přivedu velkého bratra Coleyho. líbí se ti
Coley. Plave fakt dobře.

54
00:02:57,520 --> 00:02:59,020
Udělejte si také pěkný tanec.

55
00:02:59,400 --> 00:03:01,140
Skvěle vrtí boky.

56
00:03:05,700 --> 00:03:07,560
Tady můžeš spát v posteli.

57
00:03:08,160 --> 00:03:09,280
Budu spát na podlaze.

58
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
Pošlu Belle.

59
00:03:12,140 --> 00:03:13,840
Manželka paní senátorky Daniely.

60
00:03:14,060 --> 00:03:15,900
Místnost vše připravena. Teď můžeš jít nahoru.

61
00:03:16,500 --> 00:03:17,500
Čestný.

62
00:03:18,340 --> 00:03:20,180
Dohlédl byste na naše další tašky, prosím?

63
00:03:20,540 --> 00:03:23,760
Byl to Harry. Jo, počkej, až uvidíš
skrýš, kterou má na paži.

64
00:03:24,020 --> 00:03:25,380
Člověče, jaké jídlo.

65
00:03:25,720 --> 00:03:27,020
Jo, to je jídlo, Jocko.

66
00:03:30,980 --> 00:03:36,420
Ahoj, Jocku. Doktore, jak se tam máte?
Oh, dovolte mi představit vzácný a

67
00:03:36,420 --> 00:03:37,299
drahocenný klenot.

68
00:03:37,300 --> 00:03:39,580
Ten jediný, dítě.

69
00:03:43,400 --> 00:03:44,400
Rád vás poznávám, pánové.

70
00:03:44,820 --> 00:03:47,900
Právě jsem vystoupil z dobré lodi
Lízátko. Jaký tah.

71
00:03:49,169 --> 00:03:51,510
Hej, Asporte, jak to, že nikdo jiný nemusel
projít kontrolou?

72
00:03:52,250 --> 00:03:55,250
Pravděpodobně proto, že nikdo jiný nemá
co musíte zkontrolovat.

73
00:03:55,890 --> 00:03:56,890
Ach, karta.

74
00:03:57,090 --> 00:03:59,770
Jste vizitka, doktore. Myslím, že půjdu
jako ty.

75
00:04:00,530 --> 00:04:01,550
Hej, jsi roztomilý.

76
00:04:02,490 --> 00:04:04,070
Jak jsi mi chyběl na lodi, vojáku?

77
00:04:05,190 --> 00:04:07,910
Tady já a medvěd jsme dole svázali
v malé pokerové hře.

78
00:04:09,370 --> 00:04:10,490
Nevedlo se mi tak špatně.

79
00:04:11,610 --> 00:04:13,030
Až na to, že mi chybělo setkání s tebou, mami
jsem.

80
00:05:11,400 --> 00:05:12,560
Ahoj, slečno.

81
00:05:14,040 --> 00:05:16,700
Ať už se jmenujete jakkoli, co takhle a
tanec?

82
00:05:17,200 --> 00:05:21,040
S hezkou malou postavou jako máš ty,
no, vsadím se, že bys mohl otřást jedním zlým

83
00:05:21,040 --> 00:05:23,940
děvka. Komu si myslíš, že jsi
oslovování, mladý muži?

84
00:05:24,740 --> 00:05:26,980
Nějaký levný ostrovní tulák?

85
00:05:27,300 --> 00:05:31,060
Oh, omlouvám se, madam. Jen jsem se ptal
vaše dcera, pokud by chtěla tančit.

86
00:05:31,100 --> 00:05:32,100
Bez urážky.

87
00:09:53,680 --> 00:09:55,420
No, senátore Danielsi.

88
00:09:56,100 --> 00:09:58,320
Očekávali jsme vás. Jsem Dr.
Kráter.

89
00:09:58,560 --> 00:10:00,820
Oh, ty jsi doktor, kterému to patří
zřízení.

90
00:10:01,540 --> 00:10:02,560
Praktický lékař?

91
00:10:02,920 --> 00:10:07,560
Ano, M.D. v obecné praxi. léčím
cokoliv a všechno tady kolem,

92
00:10:07,620 --> 00:10:09,660
senátor. A také podávám jídla.

93
00:10:10,280 --> 00:10:13,620
Právě teď vypadá vaše hlavní nemoc
jako bys měl prázdný žaludek.

94
00:10:14,920 --> 00:10:15,920
Fatima.

95
00:10:16,220 --> 00:10:17,220
Čau pro senátora.

96
00:10:17,440 --> 00:10:19,360
Nedělejte si starosti, Dr. Tradere.

97
00:10:19,780 --> 00:10:23,900
Jím velmi střídmě. Možná, pane, jen
lehké občerstvení.

98
00:10:24,740 --> 00:10:27,940
Užili jsme si to s vámi
okresní úředník.

99
00:10:28,320 --> 00:10:32,660
No, na tomhle najdete domorodce
Island, senátore, jsou úzce propojeni

100
00:10:32,980 --> 00:10:35,260
A jsou si velmi blízcí
outsidery.

101
00:10:36,400 --> 00:10:40,740
Zejména o jejich vlastním druhu. nechal jsem
v žádném případě nezná

102
00:10:40,740 --> 00:10:45,240
Nelibost vlády Spojených států.
Je to zjevně tvrdohlavý muž.

103
00:10:46,730 --> 00:10:50,370
Strach dělat cokoliv bez
Sultánův oficiální souhlas.

104
00:10:50,850 --> 00:10:54,350
Zjistíte, že Raja je skutečná síla
tady za trůnem.

105
00:10:54,790 --> 00:10:56,590
Nahoře jsem pro nás připravil pokoje.

106
00:10:57,210 --> 00:11:00,310
Je tam sprcha, taková jaká je, ale
vystačíme si.

107
00:11:01,330 --> 00:11:05,590
No, je tu moskytiéra a
cívky je pomohou udržet pryč.

108
00:11:06,390 --> 00:11:09,610
Síť je potřeba ušít, ale já
raději nepracujte o sabatu.

109
00:11:10,480 --> 00:11:14,900
Dobře, senátore, chápu, že váš
vyšetřování slibuje šokující

110
00:11:14,900 --> 00:11:17,140
odhalení ze všeho, co jsem četl.

111
00:11:17,980 --> 00:11:21,220
Ano, většina našich vyšetřování
bude muset zůstat pod pokličkou, dokud

112
00:11:21,220 --> 00:11:22,780
jsou čteny do kongresu
záznam.

113
00:11:22,980 --> 00:11:27,620
Ale můžu vám říct, že až 80 %.
RGI ve Vietnamu zneužívají drogy a

114
00:11:27,620 --> 00:11:29,420
stát v mém záznamu Senátu, pokud tomu tak není
tak.

115
00:11:30,400 --> 00:11:34,260
Takže to, co říkáte, senátore,
je, že armáda nejezdí na své

116
00:11:34,260 --> 00:11:35,800
žaludek, ale na jeho hrnec.

117
00:11:37,680 --> 00:11:40,000
Obávám se, že to není k smíchu, Dr.
Kráter.

118
00:11:40,300 --> 00:11:43,080
Smažená rýže, USA Senátore, pane. vy
jako?

119
00:11:43,320 --> 00:11:44,320
Oh, ano, pane.

120
00:11:44,580 --> 00:11:45,580
Je to velmi dobré.

121
00:11:46,800 --> 00:11:47,800
Ano.

122
00:11:49,120 --> 00:11:50,120
Opravdu.

123
00:11:52,320 --> 00:11:53,580
Oh, máš dobrou práci.

124
00:11:54,980 --> 00:11:57,140
Oh, Sadie, jak jsi to všem řekla
z nich, chlapče?

125
00:11:58,420 --> 00:11:59,520
To není vtipné.

126
00:12:00,420 --> 00:12:01,820
Co jsem, nějaký podivín?

127
00:12:03,700 --> 00:12:07,160
Cítím se jako skutečný živý kurva
panna.

128
00:12:08,220 --> 00:12:09,220
Jsem člověk.

129
00:12:09,450 --> 00:12:13,510
Nezáleží na tom, kolik jsem jich měl.
Sadie, nemyslel jsem... vím přesně

130
00:12:13,510 --> 00:12:14,510
myslel jsi, vojáku.

131
00:12:15,050 --> 00:12:16,190
Můžete prostě vypadnout.

132
00:12:16,510 --> 00:12:17,790
Měl jsi svůj kus zadku.

133
00:12:18,690 --> 00:12:21,310
Můžeš zaplatit Harrymu. Vlastním pasáž z
Saigon.

134
00:12:21,530 --> 00:12:22,530
Teď vypadni.

135
00:12:25,470 --> 00:12:28,190
Seržante Jocku, Mokhtar poslal zprávu
já.

136
00:12:28,650 --> 00:12:29,810
Později, proboha.

137
00:12:30,190 --> 00:12:32,510
Je to špatné, Jocku. Velmi špatné. To je Harry.

138
00:12:32,790 --> 00:12:34,250
Mokhtar řekl Harrymu, aby odešel.

139
00:12:35,550 --> 00:12:37,510
Zdá se, že v té dívce je muž
pokoj.

140
00:12:37,990 --> 00:12:38,990
Ach ano.

141
00:12:39,050 --> 00:12:41,530
Věřím, že je tam seržant
jí. Proč ne?

142
00:12:42,670 --> 00:12:44,250
Co tím myslel, Harry Lee?

143
00:12:44,830 --> 00:12:45,830
Vysvětlím později.

144
00:12:46,730 --> 00:12:47,729
Sadie, omlouvám se.

145
00:12:47,730 --> 00:12:49,590
Můj smysl pro humor se prostě zvrtne
někdy.

146
00:12:49,850 --> 00:12:51,130
Obávám se, že je to všechno v čase.

147
00:12:51,830 --> 00:12:52,850
já ti to vynahradím.

148
00:12:53,430 --> 00:12:54,430
Jo, jistě.

149
00:13:03,530 --> 00:13:06,350
Tati, jdi se podívat do Harryho pokoje a jdi
kufr, dobře?

150
00:13:06,730 --> 00:13:07,730
Proč?

151
00:13:07,930 --> 00:13:08,930
Kam jde Harry?

152
00:13:09,050 --> 00:13:10,050
Právě sem přišel.

153
00:13:10,250 --> 00:13:11,410
co se děje?

154
00:13:12,430 --> 00:13:15,970
Všichni určitě spěchají
tady, musím říct. Nemohu pochopit

155
00:13:15,970 --> 00:13:16,909
tito lidé.

156
00:13:16,910 --> 00:13:18,390
Tito ostrované jsou si všichni podobní.

157
00:13:19,350 --> 00:13:21,990
Dokonale spokojeni se svými bohy
vítr a vlna.

158
00:13:22,790 --> 00:13:28,610
Žádat od života nic jiného než být
umí zpívat a tančit, jíst a spát

159
00:13:28,610 --> 00:13:29,610
milovat se.

160
00:13:39,920 --> 00:13:42,140
Proboha, Harry, právě jsi dostal
tady.

161
00:13:42,520 --> 00:13:46,240
To je Raja. Když řekne, Mokhtare
ozývá se hlasitě a jasně.

162
00:13:46,700 --> 00:13:47,780
Jistě, víte proč, Doc.

163
00:13:47,980 --> 00:13:51,140
To je ta zatracená Bible Spartan do -gooder
támhle. Nyní klade

164
00:13:51,140 --> 00:13:54,140
tlak na něj. Mokhtar si to nemůže dovolit
vyšetřování. To víš. co

165
00:13:54,140 --> 00:13:55,139
o dívce?

166
00:13:55,140 --> 00:13:56,800
Nebojte se. Postarám se o Sadie.

167
00:13:57,280 --> 00:14:00,680
Navíc se o sebe umí postarat.
věř mi. Hej, počkej chvíli,

168
00:14:00,800 --> 00:14:04,060
Jocko. Přivedl jsem ji sem pro Raju.
Už mi zaplatil, abych ji dal do a

169
00:14:04,060 --> 00:14:05,540
půlměsíc, dokud pro ni nepošlu
později.

170
00:14:05,760 --> 00:14:07,500
Sehnal jsem jí práci v tanci v Jakartě.

171
00:14:08,069 --> 00:14:09,970
Taneční? Pojď, Harry, kdo bude
věřit tomu?

172
00:14:10,210 --> 00:14:13,150
Žádný hovno. Myslím, když ji kopli
ze Saigonu, rozhodla se, že to má.

173
00:14:13,190 --> 00:14:14,190
Chtěla jít rovně.

174
00:14:14,630 --> 00:14:16,790
Tak jsem jí sehnal falešný pas
exotická tanečnice.

175
00:14:17,070 --> 00:14:18,070
Je to hodná holka.

176
00:14:18,270 --> 00:14:20,930
Příliš pěkné na kusové práce. Oh, ten zrůda
Raja.

177
00:14:21,250 --> 00:14:24,270
Kriste, Harry, jak jsi mohl? Bude mít
její hlavní heroin během týdne.

178
00:14:24,870 --> 00:14:27,930
Jak jsem řekl, budu se o ni starat do
můžete ji nastavit.

179
00:14:28,990 --> 00:14:31,930
Dobře, dobře, Jocko, dobře. Podívej, já
předtím jsem se odsud musel dostat pryč

180
00:14:31,930 --> 00:14:33,050
Motel jde za mnou.

181
00:14:33,590 --> 00:14:35,110
Pane Harry, připravil kufr.

182
00:14:35,580 --> 00:14:37,700
Nosím dvě lodě. Odcházejí. Spěchat.
Sekat, sekat.

183
00:14:44,140 --> 00:14:45,140
Hej, milenec.

184
00:14:45,700 --> 00:14:46,880
A co malá Sadie?

185
00:14:47,180 --> 00:14:48,300
Slyšel jsem, že se vypínáš.

186
00:14:48,940 --> 00:14:50,340
Od kdy jsi plánoval rozchod?

187
00:14:50,740 --> 00:14:52,500
Před hodinou jsi tu měl být
na pár týdnů.

188
00:14:52,820 --> 00:14:55,240
Hej, teď chvíli počkej, chlapče. Teď ty
všechno se mi zmýlilo.

189
00:14:56,060 --> 00:14:57,200
Pamatujete si tu práci v Jakartě?

190
00:14:58,240 --> 00:15:01,840
Je to vaše, počínaje 15. dnem příštího
měsíc. Teď jsem se jen dozvěděl, že

191
00:15:01,840 --> 00:15:02,840
jednat s malárií.

192
00:15:03,520 --> 00:15:04,520
Teď máš štěstí, chlapče.

193
00:15:04,960 --> 00:15:06,700
Okamžitě odcházím zapracovat
podrobnosti.

194
00:15:07,240 --> 00:15:10,340
S dobrým prodejním názorem vás mohu získat
dvakrát, o čem jsme mluvili.

195
00:15:10,800 --> 00:15:13,560
Oh, Harry, ty starý sráči. Šel jsi
abys mě překvapil, že?

196
00:15:14,420 --> 00:15:15,800
Lidi, to chce oslavu.

197
00:15:16,180 --> 00:15:19,160
Pojď. Oh, ne. Teď nemám čas.
Oba každou chvíli vyplouvají.

198
00:15:20,640 --> 00:15:21,840
Vidíš, co ti říkám?

199
00:15:22,140 --> 00:15:25,200
Poslouchej, hned jak dostanu, napíšu ti
tam. Napij se na mě.

200
00:15:25,820 --> 00:15:26,820
Uvidíme se, chlapi.

201
00:15:36,240 --> 00:15:37,240
upřímně řečeno,

202
00:15:37,500 --> 00:15:38,500
Ten chlap se mi nelíbil.

203
00:15:39,000 --> 00:15:42,300
Oh, pravděpodobně si neuvědomil loď
odcházel tak brzy poté, co jsme se sem dostali.

204
00:15:42,580 --> 00:15:44,380
Troufám si říct, že v tom bylo víc než
že.

205
00:15:44,760 --> 00:15:47,020
Slyšel jsem zmínku o tom mladém domorodci
Mokhtar.

206
00:15:47,220 --> 00:15:49,120
Budu se ho muset zeptat, kdy se příště setkáme.

207
00:15:49,680 --> 00:15:54,740
Omlouvám se za všechny ty hullabaloo,
Senátor a dámy, ale jeden z našich

208
00:15:54,740 --> 00:15:58,060
musel odejít. Dobrý den, Doc. Chystáte se?
přidáš se k nám na malou párty? jsme

209
00:15:58,060 --> 00:16:00,080
slavit s alkoholem, který Harry zanechal
pozadu.

210
00:16:00,380 --> 00:16:02,840
No, kdybych byl Harry, nazval bych to a
probudit se.

211
00:16:03,810 --> 00:16:05,410
Ne, Sadie, půjdu na kontrolu deště.

212
00:16:06,390 --> 00:16:07,390
A co ty, sporte?

213
00:16:08,850 --> 00:16:09,850
A dámy?

214
00:16:10,350 --> 00:16:11,430
Jocko, přines mi skleničky.

215
00:16:12,250 --> 00:16:13,410
Pojď, udělám ti dobře.

216
00:16:13,890 --> 00:16:17,070
Víš, tenhle déšť může opravdu přijít
depresivní, pokud se jen jednou neuvolníte

217
00:16:17,070 --> 00:16:20,950
zatímco Ne, děkuji, mladá dámo. já jsem
v životě jsem neměl ani kapku ducha,

218
00:16:20,970 --> 00:16:21,970
a nemám v úmyslu začít.

219
00:16:23,710 --> 00:16:24,710
A co vy, paní?

220
00:16:25,070 --> 00:16:28,810
Proboha, mladá dámo, vy jste
nyní ukazuje svou hloupost spolu s

221
00:16:28,810 --> 00:16:29,810
špatná chuť.

222
00:16:29,890 --> 00:16:31,950
Vypadáme jako manželé z baráku?

223
00:16:32,600 --> 00:16:36,480
Nerad bych ti musel říkat co
vypadáš, paní.

224
00:16:37,020 --> 00:16:39,980
Ale to, na co myslím, se stalo skutečností
velké uši.

225
00:16:40,260 --> 00:16:41,800
Pojď, Sadie. Pojď.

226
00:16:43,480 --> 00:16:45,560
No tak, Barry. Mám malý večírek
v mém pokoji.

227
00:16:45,860 --> 00:16:46,860
V pořádku.

228
00:16:53,520 --> 00:16:54,520
Hmm.

229
00:16:55,540 --> 00:16:56,540
Ta dívka.

230
00:16:57,100 --> 00:17:00,140
No, vypadá to, že prší
horší.

231
00:17:02,000 --> 00:17:03,880
Ano, vypadá to tak.

232
00:17:05,460 --> 00:17:09,079
Oh, královna odchází. Víš, já
skoro nenávidím, když ji vidím odcházet.

233
00:17:09,640 --> 00:17:11,619
Někdo přepnul svůj poslední odkaz na
civilizace.

234
00:17:12,859 --> 00:17:15,280
Určitě musí něco udělat
o té hrozné dívce.

235
00:17:15,560 --> 00:17:19,460
Nevím, jestli dokážu žít ze stejného
střechu ještě jeden den, natož dva

236
00:17:19,460 --> 00:17:21,280
týdny s takovým levným tulákem.

237
00:17:21,980 --> 00:17:24,020
Teď, Betsy, nesmíme příliš spěchat.

238
00:17:24,280 --> 00:17:28,160
Koneckonců, toto je veřejný odpočívadlo,
a má právo na střechu nad ní

239
00:17:28,160 --> 00:17:29,160
hlavu. paní

240
00:17:29,320 --> 00:17:31,080
Danielsi, ujišťuji tě...

241
00:17:31,310 --> 00:17:36,850
Sadie je prostě divoká mladá věc. Ona
nemá nikoho, nemá kořeny a prakticky žádné

242
00:17:36,850 --> 00:17:41,730
peníze. Pokud jsem soudcem charakteru,
je to jen vyděšená mladá dáma.

243
00:17:44,270 --> 00:17:45,470
Pojďme k jinému tématu.

244
00:17:47,270 --> 00:17:49,790
Já, nebe, věděl jsem, že tu hudbu slyším.

245
00:17:50,730 --> 00:17:52,810
A teď už vím, kde jsem to viděl
dívka.

246
00:17:53,070 --> 00:17:54,450
Proboha, samozřejmě.

247
00:17:55,270 --> 00:17:56,930
Red Light District ve Vietnamu?

248
00:17:57,690 --> 00:18:00,710
Dobrý bože, Chucku, myslíš tím, že jsme?
žijící pod jednou střechou s a

249
00:18:00,710 --> 00:18:04,330
prostitutka? Myslím, že je ze Saigonu.
Alespoň to říká Harry.

250
00:18:04,630 --> 00:18:06,250
Senátore, myslím, že se mýlíte.

251
00:18:06,830 --> 00:18:08,110
Ne, nemýlím se.

252
00:18:08,310 --> 00:18:09,350
Byl jsem tam.

253
00:18:09,550 --> 00:18:13,650
Byl tam celý náš tým. Bylo jich 30
z nich všechny bílé dívky.

254
00:18:14,530 --> 00:18:16,330
A teď si vzpomínám na jméno Harry.

255
00:18:16,830 --> 00:18:19,630
Ale myslím, že si říkal Marston, já
věřit.

256
00:18:20,010 --> 00:18:22,310
Celou operaci jsme uzavřeli.

257
00:18:22,510 --> 00:18:23,890
Zamčeno, uskladněno a svázáno.

258
00:18:25,130 --> 00:18:28,190
a zrušili jim pasy, víza,
podle toho, co drželi.

259
00:18:29,450 --> 00:18:32,370
V nebi to byl náš největší
převrat.

260
00:18:32,630 --> 00:18:39,070
Dračí dům, jak se tomu říkalo, hřích,
hanba, přestal existovat. Ale já to vidím

261
00:18:39,070 --> 00:18:41,350
rakovina se stále šíří.

262
00:18:42,050 --> 00:18:43,550
Chestere, co budeš dělat?

263
00:18:44,170 --> 00:18:47,670
Řeknu ti jednu věc. Co nejsem
udělám, je umožnit, aby váš dům byl

264
00:18:47,670 --> 00:18:51,270
proměnil v nevěstinec. Z toho můžete
být ujištěn. Teď ještě chvilku, senátore.

265
00:18:51,470 --> 00:18:53,110
Nemysli si, že je to moje volba
udělat?

266
00:18:53,370 --> 00:18:54,370
Je to moje povinnost.

267
00:18:54,830 --> 00:18:58,610
Jako člen Senátu Spojených států
abychom chránili naše bojovníky před hříchem,

268
00:18:58,730 --> 00:19:02,830
kriminalita a korupce, kdekoli je to možné
a kdykoli může zvednout svou ošklivou hlavu.

269
00:19:02,950 --> 00:19:04,490
Tomu říkáš ošklivá hlava?

270
00:19:05,110 --> 00:19:06,270
Hřích a korupce?

271
00:19:08,630 --> 00:19:11,410
Každopádně ti dva kluci jsou na to staří
starat se o sebe.

272
00:19:11,950 --> 00:19:14,130
Jsou to stále děti Páně.

273
00:19:14,410 --> 00:19:16,410
No, pak je čas, aby děti vyrostly
nahoru.

274
00:19:30,419 --> 00:19:31,419
Ahoj,

275
00:19:35,940 --> 00:19:36,940
co to sakra děláš?

276
00:19:38,160 --> 00:19:42,280
Musím trvat na tom, abyste trochu více udržovali
dekorum. Senátore, obávám se, že půjdu

277
00:19:42,280 --> 00:19:43,400
musím vás požádat, abyste odešli.

278
00:19:43,850 --> 00:19:48,590
Nevěřím, že jsem slyšel, jak se vás paní ptá
tady, pane. Hudba tohoto druhu

279
00:19:48,590 --> 00:19:52,670
patří do domu prostituce. A
Tento typ nehodlám dovolit

280
00:19:52,670 --> 00:19:56,810
zhoršující se... Co si myslíš ty
jsou? Pryč, Danielsone. Jen si

281
00:19:56,810 --> 00:19:59,130
ven. Odsud. Právě teď venku.

282
00:19:59,370 --> 00:20:00,370
Vypadni.

283
00:20:02,590 --> 00:20:05,470
A zůstat venku. To platí pro vaše vlastní
paní taky.

284
00:20:08,150 --> 00:20:12,690
Seržante, dám vám vaše pruhy
toto. Nejmenuji se Chester A. Daniels.

285
00:20:13,020 --> 00:20:14,680
Jestli mi to zabere... Chestere, prosím.

286
00:20:14,940 --> 00:20:17,000
S hloupostí se nelze hádat. To je
dost.

287
00:20:17,340 --> 00:20:18,520
Otče, prosím, nech ho.

288
00:20:19,080 --> 00:20:20,280
Sadie, to stačí.

289
00:20:20,580 --> 00:20:22,460
A pokud jde o vás, mladá dámo, já vím co
ty jsi.

290
00:20:22,760 --> 00:20:26,540
Poslouchej, jsi-li svatější než polovina
oslí politici by trávili více času

291
00:20:26,540 --> 00:20:29,860
přemýšlet o tom, jak udržet mír
místo toho, jak nám zabránit mít a

292
00:20:29,860 --> 00:20:31,980
mír, všichni bychom tu nebyli
první místo.

293
00:20:32,240 --> 00:20:34,840
Jsi zrádný syn. víš, že já
mohl by tě za to dát pryč?

294
00:20:35,150 --> 00:20:38,370
odporný projev nálady. Oh, ano?
No, když už jsi u toho, proč ne

295
00:20:38,370 --> 00:20:41,990
připomeňte svým přátelům politikům, jak na to
mnozí z nás rozlili svou dobrou červenou

296
00:20:41,990 --> 00:20:45,470
krev po celé téhle zatracené džungli
místo toho, kolik z nás má tleskat?

297
00:20:46,410 --> 00:20:50,590
Seržante, nikdy za mých 22 let
senátu. Chestere, prosím, pojď pryč.

298
00:20:50,890 --> 00:20:52,570
Chyba ven. Tato párty skončila.

299
00:20:53,150 --> 00:20:56,510
Mladá dámo, ještě jsem ani nezačal. Když já
vyjít s tebou, budeš

300
00:20:56,510 --> 00:20:59,870
plazit se po tvém břiše pro moje
odpuštění a budu se muset očistit

301
00:21:01,350 --> 00:21:03,390
Vyčisti to a vypadni, Chestere.

302
00:21:04,220 --> 00:21:08,240
Paní Danielsová, je mi to strašně líto. Toto
nejsou komory Senátu.

303
00:21:09,400 --> 00:21:11,020
Snažil jsem se ho varovat.

304
00:21:12,120 --> 00:21:14,980
Trochu se držíme protokolu
tady kolem.

305
00:26:02,700 --> 00:26:06,020
No, nikoho o nic nežádám.

306
00:26:06,360 --> 00:26:11,420
Ne, ne, ne. Sám to nezvládnu.

307
00:26:12,840 --> 00:26:19,700
Jestli se ti nelíbí, jak žiju,
prostě nech dlouhovlasy

308
00:26:19,700 --> 00:26:21,140
venkovský chlapec sám.

309
00:26:29,460 --> 00:26:31,860
Ahoj, Doc. Mohl bych tě na chvíli vidět?

310
00:26:32,200 --> 00:26:33,099
Jasně, chlapče.

311
00:26:33,100 --> 00:26:34,100
co máš na srdci?

312
00:26:40,220 --> 00:26:43,780
Víte, doktore, byl jste k němu opravdu krutý
já a chci, abyste věděli, že opravdu

313
00:26:43,780 --> 00:26:45,460
oceň to. Zapomeň na to, Sadie.

314
00:26:46,340 --> 00:26:48,540
Byl jsem na hodně těžkých místech
já sám.

315
00:26:49,080 --> 00:26:50,080
Mnohokrát.

316
00:26:50,700 --> 00:26:53,500
A pokud jde o to, co se stalo druhý den,
na to taky zapomeň.

317
00:26:54,820 --> 00:26:56,640
Senátor Daniels byl hloupý.

318
00:26:58,100 --> 00:27:00,380
Ale kdybych byl, trochu bych to zchladil
vy.

319
00:27:01,260 --> 00:27:02,260
Jo, já vím.

320
00:27:02,580 --> 00:27:05,300
O tom s tebou chci mluvit.
Tady, posadíš se na chvíli?

321
00:27:06,920 --> 00:27:09,460
Jasně, Sadie. Na návrat nespěchám
pracovat.

322
00:27:11,920 --> 00:27:14,600
je mi to líto.

323
00:27:16,360 --> 00:27:17,360
já vím.

324
00:27:17,440 --> 00:27:20,560
Ale to nejhorší, co může udělat, je mít tebe
deportován.

325
00:27:21,420 --> 00:27:22,900
No, doktore, já moc ne.

326
00:27:23,720 --> 00:27:25,020
Jock. Ó?

327
00:27:26,200 --> 00:27:29,180
Jo, je to opravdu první kluk, kterého jsem kdy
kopal. A Tommy.

328
00:27:29,850 --> 00:27:32,910
Ale možná jediný, protože Tom a
Byl jsem tak mladý. Byli jsme jen děti.

329
00:27:35,650 --> 00:27:41,990
Jestli se ti nelíbí, jak žiju,
jen nechte malé vlasy

330
00:27:41,990 --> 00:27:43,750
střih pro tebe samotného.

331
00:27:52,350 --> 00:27:53,350
Líbí se ti to?

332
00:27:53,630 --> 00:27:54,630
To bylo hezké.

333
00:27:55,290 --> 00:27:58,030
A já bych chtěl...

334
00:27:58,320 --> 00:28:00,160
Omlouvám se, že jsem ti dal facku
den.

335
00:28:00,480 --> 00:28:03,640
Sakra, slečno. Nedělejte si starosti
že. Sakra, není to poprvé

336
00:28:03,640 --> 00:28:04,599
dostal facku.

337
00:28:04,600 --> 00:28:08,080
Ve skutečnosti je to docela vtipné
když o tom přemýšlím. To mě nenapadlo

338
00:28:08,080 --> 00:28:09,460
bylo to vůbec vtipné, desátníku.

339
00:28:09,760 --> 00:28:13,240
No, neměl jsi vstupovat dovnitř
tam takhle a začněte objednávat

340
00:28:13,240 --> 00:28:14,240
lidé kolem.

341
00:28:14,400 --> 00:28:16,320
Sakra, toho máme dost od našeho CO.

342
00:28:16,580 --> 00:28:17,680
No, pil jsi.

343
00:28:18,340 --> 00:28:20,000
Jo, no, měl jsem pár pásů.

344
00:28:20,200 --> 00:28:21,200
Proč ne?

345
00:28:21,360 --> 00:28:22,420
Jsem na R a R.

346
00:28:22,780 --> 00:28:25,060
Mám prý odpočívat. jsme
relaxační.

347
00:28:25,600 --> 00:28:26,600
Máme rekreaci.

348
00:28:27,530 --> 00:28:30,150
A to znamená, uh, padající hry teď,
správně?

349
00:28:30,470 --> 00:28:31,590
No, myslím.

350
00:28:34,290 --> 00:28:36,070
Vypískat! Pojďme se napít.

351
00:28:36,350 --> 00:28:37,770
Proboha, Harry!

352
00:28:38,550 --> 00:28:39,890
co tady děláš?

353
00:28:40,210 --> 00:28:41,730
Myslel jsem, že jsi odešel na McQueena.

354
00:28:42,570 --> 00:28:44,990
Kde je Coley? Neviděl jsem ho v a
pár dní.

355
00:28:45,410 --> 00:28:46,029
Ahoj, Pop.

356
00:28:46,030 --> 00:28:48,150
Doufám, že Patty Hyde. Většinou není špatný.

357
00:28:48,590 --> 00:28:49,730
Moktare, co se stalo?

358
00:28:50,670 --> 00:28:54,030
No, nasadil pár svalovců
McQueen. Viděl jsem je, když jsem šel za klukem.

359
00:28:54,910 --> 00:28:57,370
Takže jsem nechal Coleyho přinést pískoviště
vlnolam.

360
00:28:57,910 --> 00:28:59,510
Jsme v místě, kde jsem skočil z lodi.

361
00:28:59,910 --> 00:29:02,410
Coley mě vyzvedl a byli jsme
klesající za posledních pár dní.

362
00:29:02,670 --> 00:29:03,670
Dostal jsem žízeň.

363
00:29:04,030 --> 00:29:05,190
Viděl vás někdo?

364
00:29:05,450 --> 00:29:07,470
Nevím. Svalovci ne,
to je jisté.

365
00:29:07,690 --> 00:29:10,650
Ale teď už vím, že se hlásili
Mokhtare, ale nebudou vědět, kde jsem

366
00:29:10,650 --> 00:29:12,750
loď. Sakra, Harry, to je vážné.

367
00:29:13,870 --> 00:29:17,110
Mokhtar je dost nebezpečný, ale můžu
zvládnout ho.

368
00:29:17,850 --> 00:29:22,910
Raja, to jsou špatné zprávy. Teď, když on
chce vás... Ne, chce mě, doktore. podívej,

369
00:29:22,910 --> 00:29:24,110
Schovám se tady na pár dní?

370
00:29:24,570 --> 00:29:26,950
Cody má přítele s lodí. budu
brzy pryč.

371
00:29:28,590 --> 00:29:30,050
Za jedné podmínky, Harry.

372
00:29:30,650 --> 00:29:31,730
Co je to, doktore? Nic?

373
00:29:32,290 --> 00:29:33,430
Vezmi s sebou Sadie.

374
00:29:42,730 --> 00:29:44,590
Podívejte se. Pěkný, čerstvý humr.

375
00:29:44,990 --> 00:29:46,810
Vytáhl jsem pana senátora Spojených států.

376
00:29:47,050 --> 00:29:48,390
Pochází z okresního úřadu.

377
00:29:48,690 --> 00:29:50,070
Jde přímo k deštníku.

378
00:29:52,590 --> 00:29:53,590
Nepoužívejte ten deštník.

379
00:29:53,710 --> 00:29:54,710
Zasáhne to smrt.

380
00:29:56,610 --> 00:29:58,490
Takže průkop čistý.

381
00:29:59,550 --> 00:30:03,170
Moje drahá Bess, ani déšť, ani plískanice atd
cetera, a tak dále.

382
00:30:03,670 --> 00:30:05,750
Určitě si vzpomínáte na staré časy
domů.

383
00:30:06,010 --> 00:30:08,830
Ano, ale nejsi tak mladý a silný
jak jsi byl tehdy a nejedl jsi

384
00:30:08,830 --> 00:30:09,709
celý den.

385
00:30:09,710 --> 00:30:10,710
mám hlad.

386
00:30:11,010 --> 00:30:12,450
Příliš mnoho věcí k přemýšlení.

387
00:30:13,150 --> 00:30:15,150
Víš, že nemůžu jíst, když jsou...

388
00:30:15,360 --> 00:30:16,520
Nevyřešené problémy?

389
00:30:16,740 --> 00:30:19,480
Ano. Ta dívka tu dnes byla znovu,
křičí infikovaný.

390
00:30:19,880 --> 00:30:20,980
Absolutně urážlivé.

391
00:30:21,340 --> 00:30:22,380
Téměř fyzické.

392
00:30:22,700 --> 00:30:25,620
To je jeden z nevyřešených problémů
na které odkazuji.

393
00:30:26,340 --> 00:30:30,460
Přesto se mi docela dařilo
uklidit seržantův zadek.

394
00:30:30,760 --> 00:30:31,960
Napomenutí?

395
00:30:32,200 --> 00:30:33,360
Mnohem lepší než to.

396
00:30:33,560 --> 00:30:37,400
Uzavřeli ho na dobu neurčitou
období. Mokhtar alespoň slíbil, že to udělají

397
00:30:37,400 --> 00:30:39,640
držet ho ve vězení a odešli jsme
Borneo.

398
00:30:40,380 --> 00:30:41,920
To je malá lekce.

399
00:30:42,700 --> 00:30:45,700
A co ta dívka? To je ona
zaslouží ten nejpřísnější trest.

400
00:30:46,560 --> 00:30:49,420
Obávám se, že budu muset vzít
záleží na mých vlastních rukou.

401
00:30:50,580 --> 00:30:54,680
Musí k tomu dostat každou příležitost
čiňte pokání. Je to jen ubohá, ztracená duše a

402
00:30:54,680 --> 00:30:55,639
potřebuje pomoc.

403
00:30:55,640 --> 00:31:00,540
Ale, Chestere, po těch hrozných věcech
řekl... Přesto s tím musím mluvit

404
00:31:00,540 --> 00:31:01,499
ji soukromě.

405
00:31:01,500 --> 00:31:02,980
Má nesmrtelnou duši.

406
00:31:03,880 --> 00:31:05,180
Musí být zachráněna.

407
00:31:09,600 --> 00:31:10,600
slečno Johnsonová?

408
00:31:14,780 --> 00:31:17,600
Jo, co chceš? něco mám
pro vás.

409
00:31:18,080 --> 00:31:20,180
To je těžké. Máš pro mě něco?

410
00:31:20,500 --> 00:31:22,880
Ano, nejdůležitější dárek, jaký kdy dostanete
být nabízen.

411
00:31:23,800 --> 00:31:27,240
No, stojí to víc než 20 babek a
nekouše to. Máš sám sebe a

412
00:31:27,240 --> 00:31:29,820
dohoda. Dárek, který nabízím, nemá žádnou cenu.

413
00:31:31,080 --> 00:31:32,920
Je to cennější než život sám.

414
00:31:34,300 --> 00:31:35,300
Mohu vstoupit?

415
00:31:36,860 --> 00:31:38,060
Jo, asi ano.

416
00:31:39,860 --> 00:31:41,720
Služka má dnes volno. Omluvte ten nepořádek.

417
00:31:44,750 --> 00:31:46,290
Už jdu, tak to urychlíme.

418
00:31:47,150 --> 00:31:48,150
Posaďte se, slečno Johnsonová.

419
00:31:48,530 --> 00:31:49,550
Chci ti pomoct.

420
00:31:50,150 --> 00:31:52,530
Měli jste velmi náročný čas. Vidím
že.

421
00:31:53,170 --> 00:31:56,570
Podívejte, pane Danielsi, už jsem velká holka. já
umím se o sebe postarat.

422
00:31:57,530 --> 00:32:01,130
Vážím si vaší nabídky pomoci,
zvlášť po tom, co se stalo tomu druhému

423
00:32:01,610 --> 00:32:02,710
Ale jsem v pořádku, opravdu.

424
00:32:03,590 --> 00:32:05,350
A nebudu obtěžovat vaši ženu
už

425
00:32:05,910 --> 00:32:07,530
Sakra, vím, že nejsem její druh.

426
00:32:07,930 --> 00:32:09,410
Mám rád olej a vodu.

427
00:32:10,170 --> 00:32:11,730
Ale jsem rád, že se na mě nezlobíš.

428
00:32:12,780 --> 00:32:15,020
Víš, já prostě chci být
přátelé se všemi.

429
00:32:15,340 --> 00:32:18,340
A někdy, jako nemotorný medvěd, já
ránu při pokusu.

430
00:32:19,920 --> 00:32:23,780
Víš, když jsi někdy sám
zoufale toužíš po lásce.

431
00:32:24,640 --> 00:32:26,840
A to je právě to, co ti nabízím,
slečno Johnsonová.

432
00:32:27,400 --> 00:32:29,600
Dar lásky a nekonečného milosrdenství.

433
00:32:30,340 --> 00:32:34,320
Ti, kterým jsou nabízeny klíče od
spasení a neschopnost otevřít dveře jsou

434
00:32:34,320 --> 00:32:35,460
zničili vlastní rukou.

435
00:32:35,940 --> 00:32:39,980
Nyní musíte udělat to nejdůležitější
volba vašeho mladého života.

436
00:32:40,740 --> 00:32:41,740
Jo, co to je?

437
00:32:42,270 --> 00:32:43,950
Musíte činit pokání za své hříchy.

438
00:32:44,650 --> 00:32:46,430
Očistěte svou duši nebo zničení tváře.

439
00:32:48,050 --> 00:32:50,210
Kdo mě zničí? ty,
kazatel?

440
00:32:50,710 --> 00:32:53,310
Řekněme jen síly, které bojují
zlo v jakékoli podobě.

441
00:32:53,870 --> 00:32:56,330
Ty a kdo ještě? okresní úředník,
možná?

442
00:32:57,170 --> 00:32:58,210
Viděl jsem ho, ano.

443
00:32:58,910 --> 00:33:01,610
Už uznal za vhodné, aby tě omezil
seržant přítel.

444
00:33:02,130 --> 00:33:03,510
Chladí si paty, jak to bylo.

445
00:33:04,170 --> 00:33:06,090
Takže to je důvod, proč jsem o Jockovi neslyšel.

446
00:33:06,590 --> 00:33:07,750
Ty starý bastarde.

447
00:33:08,010 --> 00:33:09,670
To byla mizerná věc.

448
00:33:10,250 --> 00:33:11,330
Nevíš, že je na dovolené?

449
00:33:12,270 --> 00:33:14,530
Předpokládám, že jsi mu o mně řekl lži,
taky.

450
00:33:14,830 --> 00:33:18,270
Byla by lež, kdybych mu řekl, že ano
prostitutka v Dračím domě v

451
00:33:18,270 --> 00:33:19,310
Dunang před třemi týdny?

452
00:33:19,770 --> 00:33:20,770
Do prdele!

453
00:33:23,390 --> 00:33:27,390
Sadie Johnsonová, zhřešila jsi. Existuje
zlo v tobě. Ďábel si vás vyžádal

454
00:33:27,390 --> 00:33:28,390
pro jeho vlastní.

455
00:33:28,790 --> 00:33:30,030
Klečet! Bůh čeká!

456
00:33:30,490 --> 00:33:33,570
Pusť mě, sakra! Klečet! Tohle je
vaše poslední šance!

457
00:33:33,830 --> 00:33:34,830
Bůh čeká!

458
00:33:34,990 --> 00:33:35,990
Bůh může čekat!

459
00:33:36,430 --> 00:33:39,110
Okresní úředník nemůže.

460
00:33:40,560 --> 00:33:42,380
Teď jen uvidíme, kdo to nese
hmotnost.

461
00:33:43,100 --> 00:33:47,920
Síly dobra nebo síly
obyčejný staromódní sex.

462
00:33:50,600 --> 00:33:54,100
Někdy, Vaše Ctihodnosti, jediný
obrana ponechaná dámě je bránit

463
00:33:54,100 --> 00:33:58,300
sama... Slečno Johnsonová, nemůžeme
obejít se s histrionikou?

464
00:33:59,320 --> 00:34:01,040
Hrající, slečno Johnsonová.

465
00:34:02,300 --> 00:34:05,460
Oba víme, proč jste tady a proč
Pan Mahoney je tady.

466
00:34:05,880 --> 00:34:08,580
Vaše ctihodnosti, já ani neznám pana.
Mahoney. A Mr.

467
00:34:08,780 --> 00:34:09,780
James Mahoney?

468
00:34:10,000 --> 00:34:12,560
Věřím, že ho znáte jako Jocka.

469
00:34:14,120 --> 00:34:18,159
Oh, ano, seržant na obchodování
příspěvek. Ano, slečno Johnsonová.

470
00:34:18,580 --> 00:34:19,580
To je ten.

471
00:34:20,040 --> 00:34:24,040
Od vás máme také důvod věřit
pracovat s ním, možná budete moci

472
00:34:24,040 --> 00:34:25,040
řekni nám, kde Mr.

473
00:34:25,159 --> 00:34:26,900
Harry McHenry je v současné době.

474
00:34:27,400 --> 00:34:28,400
Mac? Jasně.

475
00:34:28,699 --> 00:34:31,340
Harry odešel před pár dny. On je
pravděpodobně už v Jakartě.

476
00:34:32,320 --> 00:34:33,860
Ano, to byl pocit.

477
00:34:34,880 --> 00:34:37,300
Bylo by možné, abych to viděl
Jocko? Jen na minutku.

478
00:34:38,280 --> 00:34:39,440
Jistě. Nechám ho přivést.

479
00:34:39,980 --> 00:34:41,400
V tomto smyslu není vězeň.

480
00:34:41,719 --> 00:34:43,480
Můžete s ním mít své soukromí.

481
00:34:44,280 --> 00:34:45,679
Možná deset minut, řekl byste?

482
00:34:46,480 --> 00:34:47,900
Ano, děkuji. To by bylo skvělé.

483
00:34:48,199 --> 00:34:49,199
Velmi dobře.

484
00:34:50,900 --> 00:34:52,400
Harime, přiveď seržanta.

485
00:34:59,000 --> 00:35:01,720
Seržante, znáte to
mladá dáma?

486
00:35:02,500 --> 00:35:03,720
Jo, znám ji. No a co?

487
00:35:04,100 --> 00:35:06,800
Napadlo mě, že možná ano
něco říct jeden druhému.

488
00:35:07,360 --> 00:35:08,360
To je vše.

489
00:35:08,730 --> 00:35:10,050
Teď, když mě omluvíte.

490
00:35:15,290 --> 00:35:16,290
Sadie, zlato.

491
00:35:17,090 --> 00:35:18,850
Bože, byl jsi pohledem pro bolavé oči.

492
00:35:19,250 --> 00:35:20,330
Bože, chyběl jsi mi.

493
00:35:20,730 --> 00:35:23,270
Oh, bože, nemyslel jsem si, že někdy budu cítit
takhle o komkoli.

494
00:35:23,850 --> 00:35:26,490
Tohle jsem doteď nevěděl
minuta.

495
00:35:29,830 --> 00:35:31,670
No, alespoň víme, kde je.

496
00:35:32,390 --> 00:35:36,990
Jo. Myslel jsem, že byl ztracený. vy
Víš, ten starý Raj, ten nic nedělá

497
00:35:36,990 --> 00:35:37,990
kolem.

498
00:35:38,330 --> 00:35:39,630
Není to tak, jak jsem to slyšel, Bustere.

499
00:35:40,570 --> 00:35:44,190
No, chci říct, neztrácí čas
hraní her.

500
00:35:45,390 --> 00:35:48,770
Vzpomeňte si, doktore, když jsme našli starou Christy
Walkerovo tělo v hadí zahradě jako poslední

501
00:35:48,770 --> 00:35:50,550
rok? A to nebyla náhoda.

502
00:35:50,910 --> 00:35:54,890
Vypadal jako jehelníček. Musí
měl 300 vpichů v těle.

503
00:35:56,110 --> 00:35:58,950
Hej, doktore, ty si nemyslíš, že půjdou
zabít Jocka, když nenajdou Harryho?

504
00:35:59,170 --> 00:36:00,190
Teď jen chvilku počkej, chlapče.

505
00:36:00,650 --> 00:36:02,650
Vím, co se v té krásce děje
tvoje malá hlava a ty nejsi

506
00:36:02,650 --> 00:36:03,650
odevzdat toho kluka.

507
00:36:04,130 --> 00:36:07,390
Kromě toho jsem Jockův lístek odsud.
A tvoje taky, zlato, a nezapomeň

508
00:36:07,390 --> 00:36:08,600
že. co tím myslíš?

509
00:36:08,920 --> 00:36:11,200
Jasně. Hej, doktore, neřekl jsi jí to?

510
00:36:11,520 --> 00:36:13,280
Ne. Právě se vrátila.

511
00:36:13,960 --> 00:36:14,960
je to pravda?

512
00:36:15,080 --> 00:36:16,620
Je to pravda, doktore, co řekl Harry?

513
00:36:17,240 --> 00:36:18,440
Myslím, že ano, Sadie.

514
00:36:19,260 --> 00:36:22,740
Coley to teď opravuje. Viděl jsem Harryho
dát dítěti tisíc babek.

515
00:36:23,080 --> 00:36:24,080
Studená hotovost.

516
00:36:24,380 --> 00:36:25,380
Žádný hovno.

517
00:36:25,480 --> 00:36:27,260
No, Harry, možná jsem se spletl.

518
00:36:27,640 --> 00:36:29,460
Tisíc babek, to je hodně peněz.

519
00:36:35,520 --> 00:36:36,580
Je vše připraveno?

520
00:36:36,960 --> 00:36:37,848
Ano, plukovníku.

521
00:36:37,850 --> 00:36:38,850
Chlapec přinesl peníze.

522
00:36:39,210 --> 00:36:40,370
Tisíc U.S. dolarů.

523
00:36:45,510 --> 00:36:46,510
Pro tebe, Karime.

524
00:36:47,730 --> 00:36:48,730
Slovo nikomu.

525
00:36:49,750 --> 00:36:51,090
Ať vaši muži zůstanou hodně pozadu.

526
00:36:52,430 --> 00:36:53,910
Nechceme, aby náš plán selhal.

527
00:36:59,790 --> 00:37:03,630
Mohu vám pomoci, když budete spát vedle
bar? Právě tě vidím doma, zlato,

528
00:37:03,630 --> 00:37:05,230
tady jsme.

529
00:37:05,880 --> 00:37:09,760
A teď očekávám polibek na dobrou noc.
co je s tím? divím se

530
00:37:09,760 --> 00:37:10,760
kde je Bella.

531
00:37:10,920 --> 00:37:14,860
No, nebojte se. Pamatujte, šli
na Kahlua na oslavu, a

532
00:37:14,860 --> 00:37:16,400
vrátí se až zítra
odpoledne.

533
00:37:20,520 --> 00:37:21,520
Tam.

534
00:37:23,680 --> 00:37:27,740
Víš, že to nevydržím. Ne. ano,
ale chutnáš zatraceně dobře.

535
00:37:31,380 --> 00:37:35,020
Ne. Ne. Co je sakra špatně
s tebou?

536
00:37:35,610 --> 00:37:38,330
Chci říct, co má ten žalmový zpěv
udělal ti tvůj otec?

537
00:37:38,690 --> 00:37:41,370
Budeš zatracený prudér?
stará čarodějnice jako tvoje matka?

538
00:37:41,970 --> 00:37:44,010
Nikdy nic takového neříkej
znovu já.

539
00:37:44,730 --> 00:37:46,130
Prostě nic nevíš.

540
00:37:46,610 --> 00:37:48,570
Vím jednu věc.

541
00:37:49,310 --> 00:37:53,850
Tvá matka od té doby nebyla položena
poprvé. Je to zatracená skořápka

542
00:37:53,850 --> 00:37:58,170
jehož vnitřnosti byly vysáty do sucha
že sebestředný, egoistický dělat

543
00:37:58,170 --> 00:38:01,790
-lepší. A cukr, skončíš
nahoru stejným způsobem, pokud je nerozříznete

544
00:38:01,790 --> 00:38:04,130
teď, než bude příliš pozdě.

545
00:38:06,250 --> 00:38:07,750
Medvěd, medvěd, počkej.

546
00:38:08,270 --> 00:38:09,270
Počkejte.

547
00:38:10,590 --> 00:38:12,130
To byla pěkná řeč.

548
00:38:13,430 --> 00:38:14,510
Byli jste blízko.

549
00:38:15,010 --> 00:38:16,450
Ale je to horší.

550
00:38:17,510 --> 00:38:20,230
Senátore Danielsi, není můj skutečný
otec.

551
00:38:21,190 --> 00:38:23,810
Právě si vzal mou matku, aby mi dal a
jméno.

552
00:38:24,690 --> 00:38:26,850
Nikdy nespal s mou matkou.

553
00:38:28,890 --> 00:38:30,330
To je její trest.

554
00:38:31,230 --> 00:38:34,430
Ať trest odpovídá zločinu. To je
senátorovo motto.

555
00:38:35,630 --> 00:38:41,330
Takže on má své křížové výpravy a moje matka
nemá nic než mě a mou lásku.

556
00:38:42,090 --> 00:38:44,430
Promiň, cukr. Nevěděl jsem.

557
00:38:59,890 --> 00:39:03,110
Medvěde, myslím, že tě miluji.

558
00:39:04,140 --> 00:39:05,800
Oh, já vím, že tě miluji.

559
00:39:18,480 --> 00:39:21,160
Hej, doktore, dej to Sadie. Požádejte ji o to
dát to do kufru.

560
00:39:25,160 --> 00:39:28,900
S čím by sakra chtěla
ten můry sežraný suvenýr?

561
00:39:29,560 --> 00:39:31,800
Ty si můžete koupit v Jakartě nebo
kdekoli.

562
00:39:32,880 --> 00:39:36,100
Ten suvenýr sežraný můrami, doktore, stojí za to
čtvrt milionu babek po tom

563
00:39:36,100 --> 00:39:37,100
rafinované.

564
00:39:37,340 --> 00:39:38,340
Chápu.

565
00:39:38,980 --> 00:39:43,580
Takže cesta Sadie do Jakarty je
doruč zboží, jo? Máš

566
00:39:43,620 --> 00:39:45,880
Doc. Motel hledá mě, ne kousek
zadku.

567
00:39:56,100 --> 00:39:57,460
Buď ke mně něžný.

568
00:40:56,080 --> 00:40:57,080
je mi to líto.

569
00:41:50,920 --> 00:41:51,920
Dobře.

570
00:42:23,280 --> 00:42:24,280
Oh, ne.

571
00:43:31,150 --> 00:43:35,110
Johnson, uplácení policisty, an
úředník, je zločin.

572
00:43:35,490 --> 00:43:37,610
I v naší neformální společnosti.

573
00:43:38,170 --> 00:43:40,510
To se v tomto případě rovná
útěk z vězení.

574
00:43:41,630 --> 00:43:43,050
Ale nikdo nebyl zraněn.

575
00:43:43,450 --> 00:43:44,710
Ne, mýlíte se, slečno Johnsonová.

576
00:43:45,190 --> 00:43:46,650
Pan McHenry je mrtvý.

577
00:43:48,490 --> 00:43:49,490
Ano.

578
00:43:49,930 --> 00:43:52,330
Dokonce i ty jsi měl důvod ho zabít, ne
ty?

579
00:43:52,730 --> 00:43:54,030
Ukradl tvé tělo.

580
00:43:54,530 --> 00:43:56,870
Možná i svou duši do Raja.

581
00:43:57,250 --> 00:43:58,410
Bez vašeho vědomí.

582
00:43:59,210 --> 00:44:00,290
Za prázdný slib.

583
00:44:01,190 --> 00:44:02,310
Teď nemáte nic.

584
00:44:03,130 --> 00:44:04,610
Kristepane, nikdy jsem nic neměl.

585
00:44:05,370 --> 00:44:06,690
Každopádně ne na dlouho.

586
00:44:10,090 --> 00:44:12,430
Plukovníku, můžete mít všechno.

587
00:44:13,110 --> 00:44:15,490
Ó? A jak to je, slečno Johnsonová?

588
00:44:17,090 --> 00:44:19,510
Nechte Jocka vzít kořist a loď
Jakarta.

589
00:44:19,850 --> 00:44:22,850
Ten šnek ví, kam Harry chtěl
jít. Přesné místo.

590
00:44:23,470 --> 00:44:25,930
Víc než cokoli jiného je to Harryho kontakt
chcete.

591
00:44:26,470 --> 00:44:28,190
On je ten chlap. kupující.

592
00:44:30,290 --> 00:44:32,290
Ano. Teď máš mnohem větší smysl.

593
00:44:32,690 --> 00:44:33,690
Velmi chytrý.

594
00:44:33,750 --> 00:44:39,530
A pokud pan Mahoney úspěšně vede
nás tomuto kupci, jeho odměna bude

595
00:44:39,530 --> 00:44:41,970
volné přihrávky na Saigon a jeho vybití.

596
00:44:43,310 --> 00:44:44,790
Ano. To je spravedlivé.

597
00:44:45,450 --> 00:44:49,270
No, pokud ten kontakt získáme, Mokhtare,
a dostaneš svůj chléb, provedeš prodej,

598
00:44:49,610 --> 00:44:50,870
udělají z tebe generála.

599
00:44:52,390 --> 00:44:53,410
Pokračuj, přiveď chlapce.

600
00:44:56,030 --> 00:44:56,928
Ne, počkej.

601
00:44:56,930 --> 00:44:58,690
Počkej, on mi jen pomáhal. Nechte ho
jít.

602
00:44:59,240 --> 00:45:01,640
Zaplatil úplatek. Bude držen.
Vezměte si ho.

603
00:45:02,480 --> 00:45:04,440
Slečno Sadie, nechte jídlo na lodi.

604
00:45:04,660 --> 00:45:06,140
Chystá se odejít. Nasekat -nasekat.

605
00:45:07,140 --> 00:45:10,440
Plukovníku, loď je připravena
odejít. Musíme nastoupit. Ale

606
00:45:10,440 --> 00:45:12,960
nebojte se, je tu Johnson, v bezpečí a
zvuk. Dobře, slečno Johnsonová.

607
00:45:13,520 --> 00:45:14,660
Co to sakra děláš?

608
00:45:14,920 --> 00:45:16,940
Pan Mahoney bude zodpovědný za
toto.

609
00:45:17,300 --> 00:45:19,680
Jeho život bude záviset na jeho bezpečí
průchod.

610
00:45:19,880 --> 00:45:23,880
Správně, pane Mahoney? A pokud jde o vás, slečno
Johnsone, zůstaneš v Halfu

611
00:45:23,880 --> 00:45:25,380
Měsíc, alespoň na čas.

612
00:45:25,770 --> 00:45:29,990
Počkej, sakra. Řekl jsi... Řekl jsem
vy, pane Mahoney, jednou půjdete na svobodu

613
00:45:29,990 --> 00:45:30,990
prodej je dokončen.

614
00:45:31,190 --> 00:45:34,250
A abych se ujistil, že ano, slečno Johnsonová
bude naší jistotou.

615
00:45:35,270 --> 00:45:37,710
Ty zkurvysynu! Ty dvojí křížení
parchant!

616
00:45:40,130 --> 00:45:45,450
Pane Mahoney, budete laskavě doprovázet
moji muži k vaší lodi, která vás vezme

617
00:45:45,450 --> 00:45:46,450
do Jakarty.

618
00:45:46,470 --> 00:45:51,970
A slibuji ti, že až se vrátíš
Borneo s dokladem o prodeji a

619
00:45:51,970 --> 00:45:55,350
chléb, jak tomu říkáte, budeme
laskavě propusťte slečnu Johnsonovou.

620
00:45:56,090 --> 00:46:01,270
Jinak to bude trvat mnoho nocí a
mnoho mužů získat ze slečny Johnsonové

621
00:46:01,270 --> 00:46:03,590
propadá sumu peněz, ve které jsme
mluvit.

622
00:46:03,810 --> 00:46:04,810
Teď si ho vezmi.

623
00:46:05,810 --> 00:46:07,630
Jocko, buď opatrný.

624
00:46:07,970 --> 00:46:08,970
Vraťte se.

625
00:46:09,950 --> 00:46:12,590
vrátím se. Vrátím se pro tebe.
Nebojte se.

626
00:46:13,510 --> 00:46:16,510
miluji tě. Teď to jen udržujte v teple.

627
00:46:22,890 --> 00:46:26,670
Pan McHenry prodal slečnu Sadie Johnsonovou
já, když jsem byl naposledy v Saigonu.

628
00:46:27,050 --> 00:46:31,190
Dal jsem mu 5 000 USD a zrušil a
mnohem důležitější dluh.

629
00:46:31,930 --> 00:46:34,130
Ale bylo to bez jejího vědomí, Vaše
Excelence.

630
00:46:34,370 --> 00:46:36,210
Ale bylo to s mým, plukovníku Mokhtare.

631
00:46:36,630 --> 00:46:39,450
Od kdy se zabýváme
přání ženy?

632
00:46:39,890 --> 00:46:42,210
Nabíráme způsoby Západu
teď?

633
00:46:42,950 --> 00:46:44,670
Jen jsem dal své slovo.

634
00:46:45,110 --> 00:46:47,370
Pak ji přimějeme k souhlasu.

635
00:46:48,090 --> 00:46:49,190
Pošlete chlapce dovnitř.

636
00:46:50,410 --> 00:46:51,490
Kareem, chlapec.

637
00:46:58,440 --> 00:47:02,080
Jste Coley, bydlíte v domě
Dr. Kráter? Ano, pane. přistupuješ,

638
00:47:02,240 --> 00:47:03,440
pane. Dobrý.

639
00:47:03,660 --> 00:47:05,460
Pak musíte udělat toto.

640
00:47:06,640 --> 00:47:08,200
Slečno Sadie. Slečno Sadie.

641
00:47:09,360 --> 00:47:10,360
Coley.

642
00:47:11,060 --> 00:47:12,480
Hej, pustili tě ven, co?

643
00:47:13,300 --> 00:47:14,760
Zatraceně pěkné ze starého Mokhtara.

644
00:47:15,500 --> 00:47:17,700
Frick. Hej, můžeš dostat moji vysokou dýmku?

645
00:47:18,040 --> 00:47:19,040
Ano, slečno Sadie.

646
00:47:19,160 --> 00:47:22,020
Teď si pro to půjdu. Oh, počkej chvíli,
děti. Na co sakra spěcháš?

647
00:47:22,700 --> 00:47:23,820
Jsme kamarádi, že?

648
00:47:24,580 --> 00:47:25,940
Hodně jsme se spolu nasmáli.

649
00:47:26,500 --> 00:47:27,500
Ty a já.

650
00:47:27,820 --> 00:47:28,980
A Medvěd a Jock.

651
00:47:30,780 --> 00:47:33,320
Hned si užijeme mnohem víc zábavy
Jock se také vrací.

652
00:47:33,740 --> 00:47:34,740
Slečno Sadie.

653
00:47:35,240 --> 00:47:38,920
Až budeme zasaženi, můžete všichni přijít
navštivte nás. Vy všichni. Ty a Bella.

654
00:47:39,140 --> 00:47:40,220
Budeme se mít skvěle.

655
00:47:41,080 --> 00:47:42,080
Nebudeme, chlapče?

656
00:47:43,840 --> 00:47:44,840
Čau, Coley.

657
00:47:44,980 --> 00:47:45,980
co se děje?

658
00:47:48,300 --> 00:47:49,300
Coley, co se děje?

659
00:47:51,020 --> 00:47:52,020
slečno Jock.

660
00:47:52,960 --> 00:47:53,960
Proboha, Side.

661
00:47:54,400 --> 00:47:55,400
Proboha.

662
00:47:55,700 --> 00:47:56,700
Co je to?

663
00:47:57,150 --> 00:47:58,150
Je mrtvý!

664
00:47:58,810 --> 00:48:02,050
Chucku se teď ujistěte, že se utopí!

665
00:50:00,390 --> 00:50:01,750
Ó. slečno Johnsonová.

666
00:50:02,570 --> 00:50:04,450
Slečno Johnsonová, probuďte se, prosím.

667
00:50:05,030 --> 00:50:06,770
Senátor vás chce vidět.

668
00:50:08,350 --> 00:50:10,590
Proč bych sakra měl vidět tak starý
bastard?

669
00:50:11,130 --> 00:50:12,810
Nic pro mě neudělal.

670
00:50:13,830 --> 00:50:16,630
Kromě toho, Roger říká, že nemusím
jít, když nechci.

671
00:50:16,910 --> 00:50:17,970
Ano, to je správně.

672
00:50:18,350 --> 00:50:20,590
Ale musíte to říct senátorovi
osoba.

673
00:50:21,150 --> 00:50:24,910
Jeho Excelence vás vyzývá, abyste mu to řekli
vaše přání tváří v tvář.

674
00:50:25,950 --> 00:50:28,070
Prosím. Je to oficiální příkaz.

675
00:50:28,930 --> 00:50:33,670
Hovno. Proč se naše matka nevrátí
staré dobré USA a zůstat tam?

676
00:50:35,490 --> 00:50:36,490
já půjdu.

677
00:50:41,610 --> 00:50:42,630
Aleluja, senátore.

678
00:50:42,910 --> 00:50:44,870
Jedním slovem, odpověď je ne.

679
00:50:45,130 --> 00:50:46,130
Uvidíme se kolem.

680
00:50:46,350 --> 00:50:49,610
Slečno Johnsonová, musím na tom trvat
zůstaň a vyslechni mě.

681
00:50:50,410 --> 00:50:53,210
Váš život bude záviset na rozhodnutích
uděláte dnes.

682
00:50:53,770 --> 00:50:57,130
Musíte velmi zvážit každou alternativu
opatrně.

683
00:50:57,530 --> 00:50:58,650
Prosím, slečno Johnsonová.

684
00:50:59,110 --> 00:51:00,770
Prosím tě, vyslechni mě.

685
00:51:02,210 --> 00:51:03,810
No, to je nový obrat.

686
00:51:04,050 --> 00:51:06,970
Od té doby, co jsi mě prosil, asi to udělám
trvat déle říkat ne.

687
00:51:07,350 --> 00:51:08,350
Prosím posaďte se.

688
00:51:08,490 --> 00:51:09,490
Zde.

689
00:51:09,790 --> 00:51:10,930
Proč ne?

690
00:51:16,090 --> 00:51:18,090
Sultán mi dal
příležitost...

691
00:51:18,840 --> 00:51:24,400
Abych vám nabídl volbu bytí
vězněný tady na Borneu, možná za

692
00:51:24,400 --> 00:51:29,920
zbytek tvého života jako strážce Raja,
nebo se se mnou vrátit do Států

693
00:51:29,920 --> 00:51:30,920
stanout před soudem.

694
00:51:32,120 --> 00:51:34,380
kdo vůbec jsi? Ježíši Kriste
sám?

695
00:51:35,080 --> 00:51:36,440
Ne, jsem jen jeho sluha.

696
00:51:36,680 --> 00:51:41,180
Skrze jeho milost ti dám
druhou šanci. Příležitost odčinit

697
00:51:41,180 --> 00:51:42,180
tvé hříchy.

698
00:51:42,540 --> 00:51:43,540
To je toho.

699
00:51:44,040 --> 00:51:46,780
Chcete říct, jestli budu činit pokání, to znamená, že chci
buď dobrý...

700
00:51:47,200 --> 00:51:51,320
Ještě musím jít cinkat. Ano, budete
musíte se vrátit a přijmout své

701
00:51:51,320 --> 00:51:52,320
trest.

702
00:51:52,820 --> 00:51:57,680
Nabídnete to Bohu jako smíření
za své hříchy. Je to jediný způsob, jak vy

703
00:51:57,680 --> 00:52:00,100
můžete dokázat, že jste ho hoden
milosrdenství.

704
00:52:01,240 --> 00:52:03,020
Člověče, nedělej mi laskavosti.

705
00:52:04,100 --> 00:52:05,760
Kde je tvé milosrdenství, kazateli?

706
00:52:06,420 --> 00:52:08,140
Pořád na mě křičíš, abych tě potrestal.

707
00:52:08,620 --> 00:52:11,120
Proboha, byl jsem potrestán
celý můj život.

708
00:52:11,720 --> 00:52:13,520
Všechno, co jsem kdy chtěl, bylo být milován.

709
00:52:14,580 --> 00:52:15,580
Copak nevidíš?

710
00:52:16,200 --> 00:52:21,700
Prostě když někoho najdu, někoho já
starat se o někoho, koho mohu milovat a koho

711
00:52:21,700 --> 00:52:26,960
já, děláme plány, pak Bůh nebo někdo
odnese to.

712
00:52:29,300 --> 00:52:31,840
Co ty sakra víš?
utrpení?

713
00:52:34,700 --> 00:52:36,560
Co to proboha bylo?

714
00:52:40,340 --> 00:52:41,460
To je ten chlapec, Carly.

715
00:52:42,060 --> 00:52:43,060
Zastřelili jsme ho.

716
00:52:43,500 --> 00:52:45,120
Našli jsme ho schovaného v paláci.

717
00:52:45,790 --> 00:52:47,650
Trval na tom, že uvidí slečnu Johnsonovou.

718
00:52:52,230 --> 00:52:53,990
Jocko, pojď dnes na loď, že?

719
00:52:54,350 --> 00:52:58,370
Právo. A v pátek se vracím do Saigonu
a čekat na můj propouštěcí papír. a já

720
00:52:58,370 --> 00:52:59,328
chci ti něco říct.

721
00:52:59,330 --> 00:53:01,350
Ten den budu slavit.

722
00:53:02,830 --> 00:53:05,890
Seržant je velmi nervózní
zprávy, obávám se.

723
00:53:06,370 --> 00:53:08,890
Nevím, proč by chtěl přijít
stejně zpátky sem.

724
00:53:09,410 --> 00:53:12,490
No, má nějaké nedokončené záležitosti
starat se.

725
00:53:13,410 --> 00:53:15,470
Přiznejme si to, je blázen do Sadie.

726
00:53:15,750 --> 00:53:20,110
Určitě najde dramatickou změnu
v té dívce. Pán ví, že je to všechno pro

727
00:53:20,110 --> 00:53:21,110
dobrý.

728
00:53:21,490 --> 00:53:25,770
Senátor se od ní sotva vzdaluje
20 minut a ona ho volá.

729
00:53:25,770 --> 00:53:27,190
obviňuje se z Coleyho střelby.

730
00:53:27,530 --> 00:53:30,290
Víš, myslím, že kdyby zemřel on, ona
zabila by se.

731
00:53:31,130 --> 00:53:35,050
Teď cítí, že Bůh Coleyho obstaral
se životem, aby jí ukázal cestu

732
00:53:35,530 --> 00:53:37,810
Jo, no, doktore krátere, něco měl
dělat s tím.

733
00:53:38,330 --> 00:53:41,510
Překvapila mě jeho brilantnost
lékařské schopnosti.

734
00:53:42,220 --> 00:53:44,240
Prokázal, že si titul zaslouží.

735
00:53:45,880 --> 00:53:47,740
Jo, dítě bude časem v pořádku.

736
00:53:48,560 --> 00:53:51,880
Mezitím je tady strašný klid.
Plavat se opravdu nechystám.

737
00:53:52,120 --> 00:53:52,779
milovat.

738
00:53:52,780 --> 00:53:53,698
V pořádku.

739
00:53:53,700 --> 00:53:54,740
Mami, nevadí ti to?

740
00:53:55,120 --> 00:53:56,120
Je hrozné horko.

741
00:53:56,980 --> 00:53:57,980
Jděte přímo vpřed.

742
00:54:03,360 --> 00:54:04,360
Pojďte dál.

743
00:54:07,860 --> 00:54:08,860
Sadie.

744
00:54:16,910 --> 00:54:17,888
Tak bledý.

745
00:54:17,890 --> 00:54:19,630
Vypadáš jako zahřátá smrt.

746
00:54:20,890 --> 00:54:22,190
co ti udělali?

747
00:54:23,430 --> 00:54:25,130
Bože, třeseš se jako led.

748
00:54:27,310 --> 00:54:31,270
Jestli je ten starý bastard... Jocku, prosím,
nemluv tak.

749
00:54:31,730 --> 00:54:33,690
Senátor mi zachránil život.

750
00:54:34,450 --> 00:54:36,270
Duch Boží je v něm.

751
00:54:37,290 --> 00:54:40,310
Coleyho život se nám tak vrátil
Možná bych obětoval své.

752
00:54:41,210 --> 00:54:42,210
Copak nevidíš?

753
00:54:42,750 --> 00:54:43,750
Jste v bezpečí.

754
00:54:44,320 --> 00:54:48,180
Všechno funguje tak, jak to řekl
by. Vidím jen, že jsi nemocný. Podívej

755
00:54:48,180 --> 00:54:48,819
na tebe.

756
00:54:48,820 --> 00:54:50,060
Jsi nervózní jako kočka.

757
00:54:50,680 --> 00:54:51,900
Láska je to, co potřebujete.

758
00:54:52,160 --> 00:54:53,160
Mužská láska.

759
00:54:53,380 --> 00:54:54,319
Moje láska.

760
00:54:54,320 --> 00:54:56,340
Sadie, vrátil jsem se, abych tě vzal s sebou
já.

761
00:54:56,760 --> 00:54:57,760
Ty tomu nerozumíš.

762
00:54:58,480 --> 00:54:59,760
Snaží se mi pomoct.

763
00:55:00,300 --> 00:55:01,860
Aby ze mě byla zase celá žena.

764
00:55:02,420 --> 00:55:03,420
Být znovuzrozen.

765
00:55:04,540 --> 00:55:05,920
Miluji tě, Jocku.

766
00:55:06,220 --> 00:55:08,040
Víc, než jsem kdy zažil.

767
00:55:09,060 --> 00:55:11,760
A jsem tak rád, že ses pro mě vrátil. já
mohl jen plakat.

768
00:55:13,000 --> 00:55:14,240
Ale teď s tebou nemůžu jít.

769
00:55:14,560 --> 00:55:15,800
Prosím, věřte mi.

770
00:55:16,080 --> 00:55:17,260
Takže to chceš?

771
00:55:17,720 --> 00:55:18,840
Je vaše mysl rozhodnutá?

772
00:55:19,200 --> 00:55:21,420
Jste mrtví připraveni procházet s
tohle?

773
00:55:22,040 --> 00:55:23,040
Ano, Johne.

774
00:55:24,100 --> 00:55:25,600
Ano, moje mysl je rozhodnutá.

775
00:55:26,720 --> 00:55:28,400
Je úžasné najít sám sebe.

776
00:55:29,180 --> 00:55:30,520
Abys věděl, kam jdeš.

777
00:55:32,200 --> 00:55:33,740
Sadie, co chceš, abych udělal?

778
00:55:37,660 --> 00:55:38,660
Nic, Johne.

779
00:55:40,240 --> 00:55:41,480
Jen neříkej sbohem.

780
00:55:42,990 --> 00:55:48,170
A pokud se z nějakého důvodu nikdy neuvidíme
jinak znovu, chci, abyste to věděli

781
00:55:48,170 --> 00:55:49,730
Nikdy na tebe nezapomenu.

782
00:55:50,270 --> 00:55:51,270
Vůbec.

783
00:55:53,230 --> 00:55:54,230
To samé tady.

784
00:55:55,130 --> 00:55:58,570
Ale když se konečně smíříte s
ty, Sadie, podívej se na mě.

785
00:56:00,630 --> 00:56:01,690
Víš, kde budu.

786
00:56:04,770 --> 00:56:07,430
Chucku, miluji tě. vždycky budu.

787
00:56:08,430 --> 00:56:09,430
najdu tě.

788
00:56:10,150 --> 00:56:11,150
Jasně že budeš.

789
00:56:12,330 --> 00:56:13,330
On to zvládne.

790
00:56:15,930 --> 00:56:17,010
Uvidíme se, Sadie.

791
00:56:25,450 --> 00:56:30,870
Několik nocí s ním zůstal vzhůru
Slečna Johnsonová se modlí.

792
00:56:31,490 --> 00:56:32,490
Chudák holka.

793
00:56:33,410 --> 00:56:37,350
Takže skoro ve tři hodiny, když vešel
minulou noc se zhroutil.

794
00:56:40,830 --> 00:56:41,830
Kde je Honoré?

795
00:56:42,190 --> 00:56:43,490
Myslel jsem, že se už dávno vrátila.

796
00:56:43,770 --> 00:56:46,350
No, hrála v baru
dáma s medvědem.

797
00:56:47,310 --> 00:56:48,650
Ale možná šla spát.

798
00:56:49,750 --> 00:56:50,970
Půjdu a políbím ji na dobrou noc.

799
00:56:56,810 --> 00:57:03,750
Nechci, abys odešel, medvěde.

800
00:57:04,530 --> 00:57:05,530
miluji tě.

801
00:57:05,870 --> 00:57:09,390
Hej, uvidíme se, až se vrátíme domů,
Cukr. Kansas není tak daleko

802
00:57:09,390 --> 00:57:10,390
Arizona.

803
00:57:10,520 --> 00:57:14,860
Kolikrát ti to musím říkat
miluji tě? Jsi moje holka.

804
00:57:16,400 --> 00:57:17,400
Tam.

805
00:57:18,020 --> 00:57:19,020
Tam.

806
00:57:21,300 --> 00:57:23,540
Víš, co to se mnou dělá.

807
00:57:23,980 --> 00:57:25,720
Taky vím, co to se mnou dělá.

808
00:57:32,180 --> 00:57:36,820
Honoré! Sakra! Nemohl jsi zaklepat?

809
00:57:42,920 --> 00:57:43,920
Mohl byste?

810
00:57:46,960 --> 00:57:47,960
Prosím, matko.

811
00:57:48,500 --> 00:57:51,440
Medvěd a já budeme... Budeme
ženatý.

812
00:57:52,960 --> 00:57:54,140
co jsi říkal?

813
00:57:55,080 --> 00:57:57,100
Teď není čas na vtipkování.

814
00:57:57,720 --> 00:57:59,800
Slečno Danielsová, mohu se vás na něco zeptat?

815
00:58:00,540 --> 00:58:05,720
Je špatné, když se dva lidé milují, milují
projevovat k sobě přirozené emoce?

816
00:58:06,140 --> 00:58:09,800
Dva lidé, dva mladí, zdraví lidé
milovat se?

817
00:58:10,490 --> 00:58:12,530
Nejsi ženatý. Je tam a
rozdíl.

818
00:58:12,830 --> 00:58:17,030
Existuje, je? No, kdy je
naposledy, co jste vy a pan Daniels udělali

819
00:58:17,030 --> 00:58:18,030
láska?

820
00:58:29,750 --> 00:58:31,590
Pánovým dílem je Mr.

821
00:58:32,030 --> 00:58:33,030
Danielsův život.

822
00:58:34,170 --> 00:58:35,590
Na naší svatební noci.

823
00:58:37,230 --> 00:58:40,070
Vysvětlil mi své ideály našich
manželství.

824
00:58:40,850 --> 00:58:45,690
Věřil, že by to mělo být bez unie
z pozemského požitku.

825
00:58:47,370 --> 00:58:50,490
Zcela oddaný spáse
ostatní.

826
00:58:50,850 --> 00:58:53,330
Ale určitě máte přirozené emoce.

827
00:58:53,670 --> 00:58:56,790
Nemůžeš je popřít. Můžete se pouze schovat
jim.

828
00:58:57,830 --> 00:59:02,630
Mohu s jistotou říci, že naše manželství je
zcela smlouva ducha.

829
00:59:03,240 --> 00:59:07,860
Jsem si jistý, že Honoré bude souhlasit
se mnou, že naše bude mnohem víc než

830
00:59:07,860 --> 00:59:08,860
že.

831
00:59:09,460 --> 00:59:11,300
Budeme to my, kdo o tom rozhodne.

832
00:59:11,940 --> 00:59:13,660
Oh, ne, nebudeš, matko.

833
00:59:14,300 --> 00:59:18,520
Tato zásnubní kapela je můj jediný dárek
obdrželi dnes.

834
00:59:19,080 --> 00:59:20,720
Má zvláštní význam.

835
00:59:21,160 --> 00:59:22,720
co to má znamenat?

836
00:59:22,980 --> 00:59:27,900
No, vy a otec jste tak zaneprázdněni
spasení slečny Sadie Johnsonové, vy

837
00:59:27,900 --> 00:59:30,200
úplně zapomněl na své 18
narozeniny.

838
00:59:48,480 --> 00:59:49,860
Pane Danielsi.

839
00:59:51,120 --> 00:59:52,120
Dáma.

840
00:59:55,540 --> 00:59:57,520
co to děláš? Noční můra?

841
00:59:57,800 --> 00:59:58,800
Jo.

842
00:59:58,880 --> 01:00:01,900
Strašně se mi spalo.
déšť.

843
01:00:02,600 --> 01:00:05,980
A myslím na Jocka a Coleyho.

844
01:00:09,260 --> 01:00:13,020
Musím s tebou mluvit, prosím.

845
01:00:23,440 --> 01:00:24,840
Jsem ve vězení tři roky.

846
01:00:26,280 --> 01:00:27,760
Je to tak dlouhá doba.

847
01:00:29,660 --> 01:00:32,640
Na kolik takových nocí půjdu
muset projít?

848
01:00:34,140 --> 01:00:36,760
Nevím, jestli to vydržím.

849
01:00:37,660 --> 01:00:44,660
Cítím se tak... tak omezený a... tak slabý,
myslím.

850
01:00:45,400 --> 01:00:48,060
Ano, teď, ale každá modlitba tě udělá
silnější.

851
01:00:48,420 --> 01:00:49,420
uvidíš.

852
01:00:50,320 --> 01:00:51,320
Ty se třeseš.

853
01:00:52,430 --> 01:00:54,650
Ale za pár dní budeš
pryč.

854
01:00:56,290 --> 01:00:58,270
A budu tu muset být všichni
sám.

855
01:00:58,690 --> 01:00:59,910
Čelit vězení.

856
01:01:00,850 --> 01:01:01,850
Bože.

857
01:01:03,790 --> 01:01:05,830
Máš to tak jasné
pocení.

858
01:01:06,250 --> 01:01:07,250
Chudinka.

859
01:01:07,730 --> 01:01:09,210
Radši se vrať do postele.

860
01:01:09,570 --> 01:01:11,810
Jestli něco chceš, tak se nejdřív uvidíme
věc ráno.

861
01:01:12,050 --> 01:01:13,410
Prosím, ještě nechoď.

862
01:01:13,630 --> 01:01:15,870
Prosím, zůstaň s ním, se mnou.

863
01:01:16,430 --> 01:01:18,770
Zůstaňte a modlete se jen chvíli.

864
01:01:19,090 --> 01:01:21,130
Ano, samozřejmě. Na malou chvíli.

865
01:01:23,650 --> 01:01:26,030
Asi ještě nejsem moc silná.

866
01:01:28,170 --> 01:01:33,590
Sadie, nemusíš se vracet do San
Diego, pokud opravdu nechceš.

867
01:01:33,910 --> 01:01:34,970
musím.

868
01:01:35,330 --> 01:01:36,330
Copak nevidíš?

869
01:01:36,650 --> 01:01:39,690
Jakou jinou oběť mohu dát Bohu
ale to?

870
01:01:40,990 --> 01:01:42,690
Nemám co jiného nabídnout.

871
01:01:43,130 --> 01:01:44,150
Díky bohu.

872
01:01:44,930 --> 01:01:49,130
Řekl jsi přesně to, co jsem doufal, že řekneš. můj
každá modlitba byla vyslyšena.

873
01:01:50,960 --> 01:01:54,040
Bože, jen doufám, že jsem dost silný, abych mohl jít
přes toto.

874
01:01:56,420 --> 01:01:57,620
Senátore, drž mě.

875
01:01:58,140 --> 01:01:59,380
Dej mi tu sílu.

876
01:01:59,780 --> 01:02:00,800
Modlete se za mě.

877
01:02:01,580 --> 01:02:02,760
tak se bojím.

878
01:02:05,680 --> 01:02:06,680
Buďte silnější.

879
01:02:07,400 --> 01:02:08,400
Každý den silnější.

880
01:02:09,700 --> 01:02:11,080
Nemáš se čeho bát.

881
01:02:20,620 --> 01:02:21,620
Krásný.

882
01:07:49,680 --> 01:07:50,680
Bože můj.

883
01:07:51,100 --> 01:07:52,480
Fatimo, podřízneme ho.

884
01:07:54,480 --> 01:07:55,480
Co se stalo?

885
01:07:55,780 --> 01:07:58,260
Bello, jsi zraněná? Honore, zůstaň tady,
zlato.

886
01:07:58,540 --> 01:07:59,720
To je senátor.

887
01:08:00,060 --> 01:08:01,460
Otec? Je mrtvý.

888
01:08:01,740 --> 01:08:02,740
Mrtvý?

889
01:08:05,440 --> 01:08:08,280
Nemohl jsem nic dělat.

890
01:08:09,240 --> 01:08:11,920
Je mi líto, slečno Honore. Je mrtvý
na hodiny.

891
01:08:17,800 --> 01:08:18,840
Ne, uh...

892
01:08:19,180 --> 01:08:23,520
Neutíkej a řekni to Sadie. Potřebuje všechno
zbytek může dostat. Řeknu vám to

893
01:08:23,520 --> 01:08:24,840
matko, slečno Honoré, chcete-li.

894
01:08:27,359 --> 01:08:28,359
Uh-oh.

895
01:08:28,439 --> 01:08:30,600
nebudu muset. Teď přichází.

896
01:08:31,380 --> 01:08:32,380
Oh, matko.

897
01:08:40,040 --> 01:08:41,060
Dr. Kráter.

898
01:08:41,840 --> 01:08:42,840
Pojďte se mnou.

899
01:08:43,279 --> 01:08:44,359
Omlouvám se, paní

900
01:08:44,580 --> 01:08:45,580
Daniels.

901
01:08:51,850 --> 01:08:54,029
Je to statečná paní, ani nebrečí.

902
01:08:54,370 --> 01:08:56,590
Jo, slečna Danielsová udělala problém
vlákno.

903
01:08:57,210 --> 01:08:58,490
Opravdu pevné vlákno.

904
01:08:59,390 --> 01:09:00,390
Oh, ahoj, Jacku.

905
01:09:00,529 --> 01:09:02,290
Zajímalo by mě, kde sakra jsi.

906
01:09:02,830 --> 01:09:03,830
Není to nepořádek?

907
01:09:05,229 --> 01:09:06,229
Ví to Teddy?

908
01:09:06,450 --> 01:09:08,090
Ne, jen jsem ji šel vzbudit.

909
01:09:09,569 --> 01:09:11,310
co to je?

910
01:09:11,729 --> 01:09:15,069
Myslel jsem, že jsi říkal, že nehraje
už ta věc. Od té doby ne

911
01:09:15,069 --> 01:09:16,410
se vrátil z půlměsíce.

912
01:09:17,990 --> 01:09:19,450
Sakra čas začít, že?

913
01:09:21,390 --> 01:09:22,430
Nebyla zima.

914
01:09:23,270 --> 01:09:24,490
Hej, za druhé, pojďme jí to říct.

915
01:09:32,970 --> 01:09:34,069
Sadie, to je medvěd.

916
01:09:34,270 --> 01:09:37,490
Je v pořádku, když vejdu? Něco jsem dostal
zatraceně důležité ti to říct.

917
01:09:38,470 --> 01:09:40,930
Nech si kalhoty, vojáku, dokud se dostanu
můj na.

918
01:09:45,310 --> 01:09:47,490
Sadie, zlato, vypadáš skvěle.

919
01:09:48,569 --> 01:09:50,490
Skvělé, sakra, vypadám krásně.

920
01:09:51,530 --> 01:09:53,450
Zářivý. Dokonce i zářím.

921
01:09:53,890 --> 01:09:54,890
To jste nevěděli?

922
01:09:55,690 --> 01:09:58,450
No, v den tak krásný, jako je tento,
musíš se obléknout.

923
01:09:58,950 --> 01:10:00,070
Jinak by to nebylo správné.

924
01:10:01,130 --> 01:10:02,930
Vypnul bych stereo, zlato.

925
01:10:03,670 --> 01:10:04,910
Proč bych sakra měl?

926
01:10:05,450 --> 01:10:07,370
Je to tak, zlato. Vypněte
hudba.

927
01:10:07,770 --> 01:10:08,770
Něco se stalo.

928
01:10:09,350 --> 01:10:11,950
Jo. V něčem máš zatracenou pravdu
stalo.

929
01:10:12,470 --> 01:10:17,650
A v toto jasné, krásné ráno,
jako úsvit nového dne, den

930
01:10:17,650 --> 01:10:18,650
Sadie je znovuzrozená,

931
01:10:19,470 --> 01:10:20,870
Ale k obrazu svému.

932
01:10:22,090 --> 01:10:26,890
A ty a já se chystáme hodit naše
ovsa divoká, miláčku, a hodně rodit

933
01:10:26,890 --> 01:10:27,890
ovoce.

934
01:10:27,970 --> 01:10:29,470
Austrálie, přicházíme.

935
01:10:29,890 --> 01:10:31,630
Senátor je mrtvý, Sadie.

936
01:10:32,650 --> 01:10:34,110
Snažil jsem se ti to říct.

937
01:10:34,890 --> 01:10:35,890
No, sakra.

938
01:10:36,310 --> 01:10:37,310
Co se stalo?

939
01:10:38,030 --> 01:10:39,050
Oběsil se.

940
01:10:40,730 --> 01:10:44,910
Duch je ochotný, ale tělo ano
slabý.

941
01:10:49,070 --> 01:10:50,190
Vidím, že ti to bylo řečeno.

942
01:10:52,170 --> 01:10:53,970
Myslím, že vím, jak se cítíš.

943
01:10:55,910 --> 01:10:57,290
Je mi ho líto.

944
01:10:57,910 --> 01:10:59,430
A je mi tě líto.

945
01:11:01,010 --> 01:11:05,650
Ale poprvé v životě jsem
není mi to líto.

946
01:11:11,310 --> 01:11:15,130
Jocko, Hamill obvykle říká, že ano
byla chyba.

947
01:11:15,910 --> 01:11:18,370
Do Sydney není jedna placená cesta.

948
01:11:19,330 --> 01:11:20,330
Jsou tam dva.

949
01:11:22,090 --> 01:11:25,390
Vy a Sophie odsud vypadněte.
Dostanu pětku.

950
01:11:25,950 --> 01:11:27,030
Seru na pětku.

951
01:11:32,350 --> 01:11:39,250
Sweet Sadie byla dívka, která milovala všechno
věci na světě jako les,

952
01:11:39,450 --> 01:11:42,170
květiny a potoky.

953
01:11:43,850 --> 01:11:44,850
Tatínek.

954
01:11:46,220 --> 01:11:48,680
Podle lístku vím, že jsi to byl ty.

955
01:11:49,380 --> 01:11:56,280
No, začala dělat hodně drogy
být šťastný, ahoj, pak se vyrovnat se vším

956
01:11:56,280 --> 01:11:59,700
problémy, které teď musela řešit.

957
01:12:00,940 --> 01:12:07,740
A voják řekl, sexy Sadie, nedělej to
myslíš, že možná

958
01:12:07,740 --> 01:12:12,140
mohla bys být dnes večer moje paní?

959
01:12:13,360 --> 01:12:14,940
A voják řekl:

960
01:12:16,060 --> 01:12:20,400
Vidíš, Sadie, prosím, buď moje dítě.

961
01:12:20,720 --> 01:12:24,520
Zabraň mi, abych se dnes večer nezbláznil.

962
01:12:28,360 --> 01:12:35,200
Potkala muže, který se zamiloval, protože
symbolu bílé holubice. oh,

963
01:12:35,200 --> 01:12:38,800
Sadie, zlato, jsi na cestě.

964
01:12:41,000 --> 01:12:43,960
Vezmou se, usadí se.

965
01:12:44,750 --> 01:12:47,070
Nějaké malé klidné australské městečko.

966
01:12:47,310 --> 01:12:48,310
Oh, Sadie.

967
01:12:49,030 --> 01:12:50,870
Oh, šťastný den.

968
01:12:52,090 --> 01:12:58,330
A její manžel říká: Sladká Sadie,
opravdu tě miluji,

969
01:12:58,510 --> 01:13:05,010
dítě. Vždy budeš moje paní
navždy.

970
01:13:06,010 --> 01:13:09,850
Milá Sadie, opravdu...